1
00:00:05,561 --> 00:00:07,601
SUBTITULADO POR MOVISTAR .
2
00:00:21,361 --> 00:00:23,841
Halo, ini Marian.
Saya tidak bisa mengangkatnya.
3
00:00:23,841 --> 00:00:25,921
Kau tahu, tinggalkan pesan...
4
00:00:40,041 --> 00:00:43,201
Halo, ini Marian.
Saya tidak bisa mengangkatnya.
5
00:01:03,961 --> 00:01:05,521
Halo, ini Marian...
6
00:01:14,481 --> 00:01:18,481
POLISI RIOT
7
00:01:19,481 --> 00:01:23,001
BAB 5
PARRA
8
00:01:23,001 --> 00:01:25,801
- Moreno akan dipecat besok.
- Jelas.
9
00:01:25,801 --> 00:01:28,921
- Tidak bisakah ditunda?
- Tidak dengan apa yang mereka miliki padanya.
10
00:01:28,921 --> 00:01:31,001
Apa sebenarnya yang mereka punya?
11
00:01:31,001 --> 00:01:33,481
Sesuatu dari beberapa tahun yang lalu
yang selama ini mereka simpan.
12
00:01:33,481 --> 00:01:36,001
- Apa yang kamu lakukan?
- Hal pemula.
13
00:01:36,481 --> 00:01:37,841
Tidak ada yang berubah di sini.
14
00:01:37,841 --> 00:01:40,681
Di sini, Moreno masih memimpin
penyelidikan.
15
00:01:41,441 --> 00:01:42,681
Inspektur Urquijo,
16
00:01:42,681 --> 00:01:45,561
kami membutuhkan agen aktif lainnya
dari Urusan Dalam Negeri
17
00:01:45,561 --> 00:01:48,961
sehingga semua prosedur
sudah beres saat kita diadili.
18
00:01:48,961 --> 00:01:52,041
Kami akan menghubungi Anda saat kami membutuhkan Anda
untuk menandatangani beberapa surat.
19
00:01:52,361 --> 00:01:53,721
Sepakat?
20
00:01:55,041 --> 00:01:58,201
Berikan kami segalanya
Anda ada dalam kasus ini.
21
00:01:58,201 --> 00:02:01,561
Tentu. Meski aku masih belum tahu
apa masalahnya.
22
00:02:01,921 --> 00:02:02,961
Tidak perlu.
23
00:02:03,841 --> 00:02:05,161
Permisi.
24
00:02:07,521 --> 00:02:11,121
Yah, kalau tidak, aku tidak akan bisa
untuk menafsirkan informasi tersebut.
25
00:02:11,121 --> 00:02:13,601
- Kami akan melakukannya.
- Lebih lanjut...
26
00:02:14,241 --> 00:02:15,321
Laia.
27
00:02:18,561 --> 00:02:20,281
Sejak aku di sini,
28
00:02:20,281 --> 00:02:23,201
itu akan menjadi hal yang paling praktis
untuk semua orang.
29
00:02:25,161 --> 00:02:26,321
Baiklah...
30
00:02:28,001 --> 00:02:31,361
penggusuran dengan jalur cepat
untuk menjadi kaya dengan membangun hotel
31
00:02:31,361 --> 00:02:33,801
adalah ide dari ketiganya:
32
00:02:34,361 --> 00:02:37,401
Emilio Roca, impresario,
bos pihak hotel,
33
00:02:37,401 --> 00:02:39,721
Antonio Jimenez,
anggota dewan perencanaan kota,
34
00:02:39,721 --> 00:02:43,241
dan Paco Cardois,
yang benar-benar kami minati.
35
00:02:43,241 --> 00:02:45,961
- Berapa lama kamu mengejarnya?
- Tiga tahun.
36
00:02:45,961 --> 00:02:48,361
Moreno menyarankan hal itu
kami membentuk komisi khusus ini
37
00:02:48,361 --> 00:02:50,361
untuk menghindari jalur resmi.
38
00:02:51,601 --> 00:02:53,321
Untuk menghindari Diana.
39
00:02:53,321 --> 00:02:56,241
Saat kamu pergi menemuinya
tentang penggusuran yang dipercepat,
40
00:02:56,241 --> 00:02:58,961
dia mencoba menghentikanmu,
tapi kamu terus melakukannya,
41
00:02:58,961 --> 00:03:02,801
dan hal terburuk terjadi:
Ini mengingatkan Diana
42
00:03:02,801 --> 00:03:05,321
dan dia memberi tahu teman tidurnya.
43
00:03:06,361 --> 00:03:09,641
Hasilnya: polisi anti huru hara
disajikan di atas piring
44
00:03:09,641 --> 00:03:11,201
jadi masalahnya sudah dilupakan
45
00:03:11,201 --> 00:03:15,281
dan mereka menyingkirkan Moreno
dengan cucian kotor berusia 15 tahun.
46
00:03:15,281 --> 00:03:18,081
Bagaimana dia tahu Moreno itu
ada di balik ini dari apa yang kuberikan padanya?
47
00:03:18,081 --> 00:03:21,361
Siapapun yang mengenal Moreno
tahu pasti ada alasan bagus
48
00:03:21,361 --> 00:03:24,121
kenapa dia tidak mau melihatnya
kasus seperti ini.
49
00:03:24,121 --> 00:03:25,081
Saya tidak menyadarinya.
50
00:03:25,081 --> 00:03:28,321
Mereka pasti akan bekerja keras
untuk menghancurkan bukti apa pun.
51
00:03:28,761 --> 00:03:30,441
Kita harus mempercepatnya.
52
00:03:30,441 --> 00:03:34,001
Dimulai dengan Anda melewati kami
semua yang Anda miliki tentang kasus ini.
53
00:03:34,001 --> 00:03:35,881
Tapi untuk hari ini, sudah jam dua
54
00:03:35,881 --> 00:03:40,041
dan ibuku membutuhkan Sintromnya.
Kami akan melanjutkannya besok.
55
00:04:01,081 --> 00:04:02,241
Pak.
56
00:04:07,721 --> 00:04:10,201
Tutup pintunya.
Tunggu, tunggu.
57
00:04:10,201 --> 00:04:13,201
Saya ingin menyimpulkan masalah ini
sesegera mungkin.
58
00:04:13,201 --> 00:04:14,921
Saya tidak ingin melihat mereka.
Anda memberitahu mereka.
59
00:04:18,881 --> 00:04:20,561
Bagaimana hasilnya?
60
00:04:20,561 --> 00:04:22,961
Anda telah mengacau,
apapun yang telah kamu lakukan.
61
00:04:22,961 --> 00:04:24,681
Bahkan kamu tidak tahu.
62
00:04:25,721 --> 00:04:29,081
Markas besar ingin menutupinya
dan menanganinya secara internal.
63
00:04:29,881 --> 00:04:31,521
Markas Besar, mengerti?
64
00:04:31,521 --> 00:04:35,481
Jika itu terserah kami, Anda semua akan melakukannya
keluar di jalan. Jadi, untuk saat ini,
65
00:04:35,481 --> 00:04:38,921
bersyukurlah bahwa kamu memang seperti itu
berseragam, untuk saat ini.
66
00:04:38,921 --> 00:04:40,681
Apakah itu jelas?
67
00:04:40,681 --> 00:04:43,401
Berkonsentrasi dan berhenti
mempermalukan kita semua.
68
00:04:45,001 --> 00:04:48,281
Apa? Mulai bekerja.
69
00:04:50,201 --> 00:04:51,721
Rosales... Permisi,
70
00:04:51,721 --> 00:04:53,681
Aku tahu ini bukan waktunya, tapi...
71
00:04:53,681 --> 00:04:55,841
Aku sedang menunggu transferku.
72
00:04:56,881 --> 00:04:59,841
Tidak, lupakan saja, Diego.
Ayo, mulai bekerja.
73
00:04:59,841 --> 00:05:01,321
Lupakan saja untuk saat ini.
74
00:05:04,201 --> 00:05:07,041
- Bisakah kamu mempercayainya?
- Apa yang dia lakukan?
75
00:05:07,921 --> 00:05:09,321
Dia meminta saklar.
76
00:05:09,321 --> 00:05:11,761
- Mengapa?
- Katakan padaku.
77
00:05:11,761 --> 00:05:13,721
Hebat sekali.
78
00:05:26,481 --> 00:05:27,321
Ya?
79
00:05:27,321 --> 00:05:28,721
- Maria.
- Ya?
80
00:05:28,721 --> 00:05:30,041
Itu Elias.
81
00:05:32,801 --> 00:05:35,001
- Aku ingin memberitahumu sesuatu.
- Teruskan.
82
00:05:37,681 --> 00:05:38,681
Bisakah saya datang?
83
00:05:39,721 --> 00:05:40,961
Aku akan turun.
84
00:05:50,201 --> 00:05:51,281
- Bagaimana kabarmu?
- Halo.
85
00:05:57,321 --> 00:05:58,521
Bagaimana semuanya?
86
00:06:00,041 --> 00:06:02,001
Bagus. Teruskan.
87
00:06:04,801 --> 00:06:08,601
Aku sudah meneleponmu selama berhari-hari
dan kamu tidak menjawab.
88
00:06:08,601 --> 00:06:11,001
- Aku khawatir.
- Benar.
89
00:06:12,041 --> 00:06:14,041
Aku sedang sibuk.
90
00:06:18,841 --> 00:06:20,641
Dengar, orang tuaku ada di atas.
91
00:06:20,641 --> 00:06:21,881
Tidak, ya...
92
00:06:23,561 --> 00:06:26,761
Kami mengetahuinya pagi ini
bahwa Anda meminta untuk mengubah skuad.
93
00:06:26,761 --> 00:06:29,161
Kami cukup tersingkir.
94
00:06:30,441 --> 00:06:33,081
Anda tidak mungkin
itu mengejutkan, bukan?
95
00:06:33,081 --> 00:06:35,521
Dengan apa yang kita hadapi,
itu agak menyebalkan.
96
00:06:35,521 --> 00:06:38,281
Benar. Ya, maaf,
itu berhasil seperti itu.
97
00:06:38,281 --> 00:06:39,521
Dengar, Marian.
98
00:06:41,761 --> 00:06:44,121
Anda dan saya sudah dewasa, bukan?
99
00:06:44,641 --> 00:06:45,841
Dan rekan-rekan petugas.
100
00:06:49,241 --> 00:06:51,401
Kita bisa memisahkannya.
101
00:06:51,401 --> 00:06:53,841
Tim adalah satu hal
dan kami satu sama lain.
102
00:06:57,281 --> 00:06:59,521
- Bagaimana kabarnya?
- Buruk.
103
00:07:01,081 --> 00:07:02,281
Mereka semua dalam kondisi yang buruk.
104
00:07:04,441 --> 00:07:07,561
Kembali.
Kembalilah demi mereka.
105
00:07:08,801 --> 00:07:11,921
Anda dan saya akan bertindak
seperti tidak terjadi apa-apa.
106
00:07:11,921 --> 00:07:14,401
Ketika ini reda, kita lihat saja nanti.
107
00:07:16,041 --> 00:07:18,041
- Aku akan memikirkannya, oke?
- Teman-teman akan berterima kasih.
108
00:07:18,041 --> 00:07:20,641
Aku akan memikirkannya, kataku.
109
00:07:21,721 --> 00:07:24,521
Saya melihat bahwa Anda tidak punya
besok ada shift.
110
00:07:25,321 --> 00:07:26,561
Bagaimana kalau kita makan siang?
111
00:07:26,921 --> 00:07:28,921
Aku akan bertemu seseorang untuk makan siang.
112
00:07:32,201 --> 00:07:34,081
Lalu, saya tidak tahu,
113
00:07:34,081 --> 00:07:36,321
kapanpun kamu suka,
lain hari, tidak ada tekanan.
114
00:07:36,321 --> 00:07:37,961
- Oke.
- Katakan padaku.
115
00:07:40,481 --> 00:07:41,481
Kita akan bicara?
116
00:07:45,361 --> 00:07:48,681
Apakah Anda membagikan temuan Anda?
dengan Petugas Diego López?
117
00:07:48,681 --> 00:07:52,161
- Tidak.
- Berapa banyak yang dia ketahui?
118
00:07:52,161 --> 00:07:55,281
Itu rumah susun yang digusur
berakhir sebagai hotel.
119
00:07:55,281 --> 00:07:57,601
Apakah dia memberitahu
adakah rekan perwiranya?
120
00:07:59,841 --> 00:08:02,361
Saya dengan tegas memintanya untuk tidak melakukannya.
121
00:08:02,361 --> 00:08:05,761
Saya tidak mengerti mengapa itu penting
apa yang diketahui Polisi Anti Huru-hara.
122
00:08:08,001 --> 00:08:10,721
- Apakah ada anggota Polisi Anti Huru-hara yang terlibat?
- Tidak, kami tidak mengetahuinya.
123
00:08:10,721 --> 00:08:12,681
- Tapi kamu curiga.
- Tidak.
124
00:08:12,681 --> 00:08:15,961
- Apakah itu cukup?
- Dengan ini, ya.
125
00:08:20,921 --> 00:08:23,481
Beberapa hal
mulai masuk akal.
126
00:08:25,721 --> 00:08:27,121
Seperti?
127
00:08:31,521 --> 00:08:34,641
Penggusuran yang dilakukan secara cepat
punya banyak van
128
00:08:34,641 --> 00:08:36,521
untuk memastikan bahwa mereka berjalan lancar.
129
00:08:37,161 --> 00:08:40,161
Kecuali dalam kekacauan Olivo.
Saya rasa itulah yang terjadi pada mereka.
130
00:08:40,441 --> 00:08:43,521
- Lalu ada respon yang sudah disiapkan.
- Apa tanggapan yang sudah disiapkan?
131
00:08:43,521 --> 00:08:47,241
Seseorang memperingatkan mereka akan hal itu
kami akan menanyai mereka tentang Revilla.
132
00:08:47,241 --> 00:08:50,641
Orang itu pasti sudah mengetahuinya
dari Diana atau Cardois,
133
00:08:50,641 --> 00:08:52,521
salah satu dari mereka.
134
00:08:52,521 --> 00:08:55,561
Tapi ide respon yang sudah disiapkan
datang dari Petugas Parra.
135
00:08:55,561 --> 00:08:57,281
Parra?
136
00:08:57,281 --> 00:08:59,881
Alexander Parr,
Keponakan Rosales.
137
00:09:01,361 --> 00:09:05,001
Rosales mempunyai kekuatan untuk mengalokasikan
jumlah petugas.
138
00:09:05,001 --> 00:09:08,521
Dia bisa saja memperkenalkan mereka
ke Revilla, bukan?
139
00:09:08,521 --> 00:09:11,961
Bagaimana lagi rata-ratanya
polisi anti huru hara kenal orang seperti dia?
140
00:09:11,961 --> 00:09:13,281
Tidak.
141
00:09:13,281 --> 00:09:17,241
Diana dan Cardois mengungkap Revilla,
siapa yang bertanya entah apa
142
00:09:17,241 --> 00:09:19,801
untuk menjual polisi anti huru hara
143
00:09:19,801 --> 00:09:22,001
dan dapatkan keduanya
keluar dari sorotan.
144
00:09:22,001 --> 00:09:23,561
Jika Rosales terlibat di dalamnya,
145
00:09:23,561 --> 00:09:26,161
dia tidak akan mengambil risiko
memperingatkan polisi anti huru hara.
146
00:09:26,241 --> 00:09:29,081
Atau mungkin dia akan melakukannya.
Rosales memuja keponakannya.
147
00:09:32,321 --> 00:09:33,561
Ya...
148
00:09:38,801 --> 00:09:40,361
Terima kasih banyak.
149
00:09:49,801 --> 00:09:50,961
Ada apa, Pablo?
150
00:09:56,601 --> 00:09:59,801
- Bolehkah aku menggunakannya sebentar, Juanjo?
- Tentu, silakan
151
00:09:59,801 --> 00:10:02,601
- Awas, kursinya miring.
- Oke. Terima kasih.
152
00:10:28,161 --> 00:10:30,801
TIDAK COCOK
153
00:10:37,881 --> 00:10:39,201
Salva, apa kabarmu?
154
00:10:47,121 --> 00:10:48,801
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
155
00:10:56,561 --> 00:10:59,001
- Ada apa, Navas?
- Segera ke sana.
156
00:10:59,001 --> 00:11:00,881
Kami bersiap untuk pertandingan itu.
157
00:11:01,201 --> 00:11:01,841
Benar.
158
00:11:01,841 --> 00:11:04,401
Lima orang akan datang
yang mempunyai catatan.
159
00:11:04,801 --> 00:11:08,601
- Kapan yang pertama datang?
- Besok. Apakah kamu baik-baik saja?
160
00:11:08,601 --> 00:11:10,761
- Ya, kami akan ke sana.
- Aku akan memberitahumu nanti.
161
00:11:15,881 --> 00:11:18,281
Saya telah melihat
kasus yang paling mendesak.
162
00:11:18,281 --> 00:11:21,121
Saya akan bertanya apakah saya ragu.
163
00:11:21,121 --> 00:11:22,641
- Apakah kamu Serna?
- Ruiz.
164
00:11:22,641 --> 00:11:24,201
- Ruiz.
- Aku Serna.
165
00:11:24,201 --> 00:11:26,481
Datanglah ke kantorku, oke?
166
00:11:26,481 --> 00:11:29,041
Aku butuh beberapa hari
to get up to speed.
167
00:11:29,041 --> 00:11:30,481
- Dan kamu?
- Ciganda.
168
00:11:30,481 --> 00:11:31,521
- Ciganda.
- Ator.
169
00:11:31,521 --> 00:11:34,281
Ator.
Jelas sekali, Anda adalah Laia Urquijo.
170
00:11:34,361 --> 00:11:36,481
- Ya.
- Bagus. Sampai berjumpa lagi.
171
00:11:40,281 --> 00:11:41,241
- Laia?
- Ya.
172
00:11:41,241 --> 00:11:43,561
- Bisakah kamu bicara?
- Sekarang, ya. Silakan.
173
00:11:43,561 --> 00:11:46,721
- Ini Rosales.
- Aku mengetahuinya.
174
00:11:48,081 --> 00:11:50,081
- Hai, apa kabarmu?
- Hai.
175
00:11:50,841 --> 00:11:52,921
- Laia?
- Ya. Ya.
176
00:11:52,921 --> 00:11:54,761
- Apakah kamu mendengarku?
- Ya.
177
00:11:54,761 --> 00:11:58,401
- Bagaimana kabar orang barunya?
- Bagus. Dia tampak baik.
178
00:11:58,401 --> 00:11:59,961
- Apa?
- Tidak ada, tidak ada.
179
00:11:59,961 --> 00:12:02,361
- Kemarilah kalau sudah selesai.
- Oke.
180
00:12:02,361 --> 00:12:04,801
Dia baik, sudah kubilang padamu.
181
00:12:04,801 --> 00:12:07,601
- Besar.
- Tapi dia tidak akan lama di sini.
182
00:12:07,601 --> 00:12:10,641
Dia akan segera ke Algeciras
untuk sesuatu yang besar.
183
00:12:11,161 --> 00:12:12,681
Dia harus membentuk tim.
184
00:12:13,721 --> 00:12:16,201
Lakukan seperti yang selalu kamu lakukan,
dia akan terkesan.
185
00:12:19,641 --> 00:12:22,361
Laia, aku berhutang maaf padamu.
186
00:12:23,401 --> 00:12:25,761
Moreno tidak sebersih itu
seperti yang kubilang tadi.
187
00:12:33,841 --> 00:12:34,881
Selamat siang.
188
00:12:38,401 --> 00:12:39,441
Masuk.
189
00:12:42,161 --> 00:12:43,281
Selamat siang.
190
00:12:45,041 --> 00:12:46,161
Halo, Maru.
191
00:12:47,681 --> 00:12:51,281
- Apa kabarmu?
- Baik, sama seperti biasanya.
192
00:12:51,281 --> 00:12:52,201
Teruskan.
193
00:12:54,281 --> 00:12:56,521
Dengar, aku tidak tahu siapa,
194
00:12:56,521 --> 00:12:59,201
seseorang memberitahuku bahwa...
195
00:13:00,521 --> 00:13:02,081
some officers...
196
00:13:02,681 --> 00:13:06,041
yang mungkin sedikit kacau
197
00:13:07,201 --> 00:13:09,561
atau belum melakukannya
sangat baik akhir-akhir ini,
198
00:13:09,561 --> 00:13:12,401
mereka berbicara dengan seseorang di sini.
Saya tidak tahu apakah Anda tahu...
199
00:13:12,401 --> 00:13:15,441
Tentu saja ya. Janji temu dengan
Psikolog polisi.
200
00:13:15,881 --> 00:13:17,481
Tepatnya itu saja.
201
00:13:17,481 --> 00:13:20,881
Yah, aku mungkin ingin bicara
202
00:13:20,881 --> 00:13:22,041
ke...
203
00:13:22,841 --> 00:13:26,001
Anda harus menghubungi nomor ini
yang akan kuberikan padamu.
204
00:13:27,561 --> 00:13:30,601
Mereka akan memasukkan Anda ke dalam daftar tunggu.
205
00:13:31,401 --> 00:13:33,081
Oke, bagus.
206
00:13:33,561 --> 00:13:35,561
9-1-5-4...
207
00:13:36,401 --> 00:13:39,401
- Tahukah kamu jika itu akan memakan waktu lama...?
- Itu aku tidak tahu.
208
00:13:39,401 --> 00:13:42,041
But I imagine it won't be long.
209
00:13:42,921 --> 00:13:44,321
Hebat, sempurna.
210
00:13:45,441 --> 00:13:48,281
Oke. Bukan apa-apa,
itu istriku, kamu tahu.
211
00:13:48,281 --> 00:13:50,641
- Benar.
- Ciao.
212
00:13:50,641 --> 00:13:52,561
- Sampai jumpa lagi.
- 'Selamat tinggal.
213
00:13:54,681 --> 00:13:55,761
- Halo.
- Halo.
214
00:13:58,281 --> 00:13:59,961
Kami harus lebih spesifik.
215
00:14:02,681 --> 00:14:04,761
- Bagaimana kabarmu, Laia?
- Bagus.
216
00:14:05,761 --> 00:14:07,161
Silakan duduk di sini.
217
00:14:09,561 --> 00:14:12,601
Rosales telah menghabiskan empat tahun
memperkuat penggusuran secara cepat.
218
00:14:12,601 --> 00:14:13,761
Sejak awal.
219
00:14:13,761 --> 00:14:16,841
Sebagai imbalannya,
dia mendapat saham di hotel.
220
00:14:16,841 --> 00:14:20,281
Saham yang bukan atas namanya.
Itu sebabnya kami tidak menghubungkannya.
221
00:14:20,281 --> 00:14:22,881
- Siapa yang di depan?
- Seseorang di kota di Soria,
222
00:14:22,881 --> 00:14:24,961
sering menjadi kolaborator dengan Cardois.
223
00:14:26,521 --> 00:14:29,521
Apa tautannya
antara Rosales dan Cardois?
224
00:14:29,521 --> 00:14:32,921
Mereka berada di Akademi bersama
di Avila pada tahun 80an
225
00:14:36,361 --> 00:14:39,481
Jika kita menangkap Rosales,
kita bisa menggunakannya untuk sampai ke Cardois.
226
00:14:39,481 --> 00:14:42,561
- Dengan bagian depan?
- Terlalu mudah untuk dipisahkan dalam uji coba.
227
00:14:42,921 --> 00:14:44,921
- Jadi...?
- Kesalahan Rosales
228
00:14:44,921 --> 00:14:48,241
mengatakan itu pada pasukannya
kami tahu tentang Revilla.
229
00:14:48,241 --> 00:14:50,761
Itu menghubungkannya dengan plot.
230
00:14:50,761 --> 00:14:54,041
- Itulah caranya.
- Aku tidak pernah bisa membuktikannya.
231
00:14:54,041 --> 00:14:55,481
Rosales pintar.
232
00:14:56,641 --> 00:14:59,481
- Kami membutuhkan saksi
- Kamulah yang paling mengenal mereka.
233
00:15:01,641 --> 00:15:04,481
Saya akan memilih Diego López.
Dia sudah membantuku sekali.
234
00:15:04,481 --> 00:15:07,241
Ketika dia melihat Rosales terlibat,
dia akan memihak kita.
235
00:15:07,241 --> 00:15:09,561
Apa hubungannya?
dengan keponakan Rosales?
236
00:15:09,561 --> 00:15:10,961
Teman dekat.
237
00:15:10,961 --> 00:15:14,161
- Mungkin ada konflik kepentingan.
- Tidak, kita bisa menggunakannya untuk kepentingan kita.
238
00:15:14,841 --> 00:15:17,761
- Diego López kalau begitu.
- Aku bisa meneleponnya sekarang.
239
00:15:17,761 --> 00:15:21,201
Tidak, kami akan mendapat surat panggilan
dari Hakim Costa.
240
00:15:21,201 --> 00:15:24,681
Mari kita membuat draf laporan
kita punya Rosales.
241
00:15:24,681 --> 00:15:26,281
Anda bisa pergi ke sana.
242
00:16:08,281 --> 00:16:12,041
SEJAK KITA TINGGAL TERPISAH
SETIDAKNYA ANDA BISA MENGAMBIL
243
00:16:12,041 --> 00:16:13,201
PANGGILAN TERLEWATKAN
244
00:16:40,041 --> 00:16:43,161
Contreras memerintahkan penggusuran
untuk dilanjutkan dalam kondisi buruk
245
00:16:43,161 --> 00:16:45,721
yang memimpin Petugas Osorio
dan lima anak buahnya
246
00:16:45,721 --> 00:16:48,921
mengambil keputusan di bawah tekanan,
korbannya adalah...
247
00:17:15,521 --> 00:17:17,481
- Susu?
- Tidak.
248
00:17:20,441 --> 00:17:22,561
Diana ingin aku menyingkir.
249
00:17:23,601 --> 00:17:25,761
- Tanpa gula, kan?
- Ya.
250
00:17:27,321 --> 00:17:29,681
Dia menggodaku dengan
sebuah pos di Algeciras.
251
00:17:29,681 --> 00:17:32,201
Masuk akal, saya akan melakukan hal yang sama.
252
00:17:33,241 --> 00:17:34,281
Terima kasih.
253
00:17:47,241 --> 00:17:49,041
Apa yang kamu lakukan?
254
00:17:52,561 --> 00:17:54,481
Memalsukan tanda tangan hakim.
255
00:17:56,081 --> 00:17:59,681
- Mengapa?
- Untuk melanjutkan sebuah kasus.
256
00:18:01,321 --> 00:18:02,761
Dan?
257
00:18:06,361 --> 00:18:07,441
saya menang.
258
00:18:12,921 --> 00:18:14,081
Itu dia.
259
00:18:18,201 --> 00:18:19,921
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
260
00:18:39,241 --> 00:18:40,401
Sempurna.
261
00:18:54,521 --> 00:18:55,721
Berapa harganya?
262
00:19:01,801 --> 00:19:03,201
- Di Sini.
- Terima kasih.
263
00:19:07,481 --> 00:19:08,841
Halo, Nona.
264
00:19:19,121 --> 00:19:21,041
Senin dan Selasa untuk menemuinya.
265
00:19:21,041 --> 00:19:22,801
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
266
00:19:22,801 --> 00:19:24,521
Selamat pagi.
267
00:19:24,521 --> 00:19:28,561
Selain itu melihat laut
apakah aku baik, aku membutuhkannya.
268
00:19:28,561 --> 00:19:31,521
- She's not there? Di Cullera?
- Ya.
269
00:19:31,521 --> 00:19:33,561
Apakah kamu tidak tahu daerahnya?
270
00:19:33,561 --> 00:19:35,481
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
271
00:19:35,481 --> 00:19:37,321
Orang-orang pergi ke Benidorm.
272
00:20:53,681 --> 00:20:55,361
Halo, selamat siang.
273
00:21:13,521 --> 00:21:14,681
Marian.
274
00:21:16,401 --> 00:21:19,121
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Bagaimana makan siangnya?
275
00:21:20,601 --> 00:21:23,281
- Apa pedulimu?
- Aku peduli jika aku dibohongi.
276
00:21:24,001 --> 00:21:27,201
- Aku tidak percaya.
- Kamu sadar apa yang kamu lakukan?
277
00:21:27,201 --> 00:21:29,321
Betapa buruknya Anda menjadi rekan setim?
278
00:21:29,321 --> 00:21:32,001
- Aku tidak ingin percakapan ini.
- Kamu tidak pernah melakukannya.
279
00:21:32,001 --> 00:21:34,481
Tidak, aku tidak menginginkannya bersamamu.
280
00:21:34,481 --> 00:21:37,441
Oh, bagus, sangat dewasa, ya?
Sangat dewasa.
281
00:21:37,441 --> 00:21:38,961
Maukah kamu melepaskannya?!
282
00:21:40,321 --> 00:21:41,761
Kamu pengecut.
283
00:21:43,281 --> 00:21:45,721
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu pengecut.
284
00:21:46,521 --> 00:21:47,321
Katakan itu lagi!
285
00:21:52,681 --> 00:21:54,681
- Perlakukan aku dengan hormat, kamu dengar?!
- Lepaskan aku!
286
00:21:54,681 --> 00:21:56,601
- Perlakukan aku dengan hormat!
- Membantu!
287
00:21:56,601 --> 00:21:58,761
- Lepaskan! aku akan menghancurkanmu.
- Ya? Anda akan melakukannya?
288
00:21:58,761 --> 00:22:01,361
- Polisi...
- Keparat, lepaskan!
289
00:22:01,361 --> 00:22:03,521
Lepaskan dia!
Apa yang sedang kamu lakukan?
290
00:22:03,521 --> 00:22:05,801
- Lepaskan dia!
- Ada apa denganmu? Apa?
291
00:22:05,801 --> 00:22:09,361
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa yang kamu inginkan?
292
00:22:09,361 --> 00:22:10,601
- Bajingan!
- Felipe...
293
00:22:10,601 --> 00:22:12,721
- Turun!
- Dasar bajingan!
294
00:22:12,801 --> 00:22:14,041
Bajingan!
295
00:22:15,481 --> 00:22:19,241
- Petugas Diego López Rodero, kan?
- Ya.
296
00:22:19,241 --> 00:22:21,881
Bagus. Saya mengingatkan itu
kamu datang dengan sukarela
297
00:22:21,881 --> 00:22:25,441
dan Anda telah dipanggil untuk menyatakan
sebagai saksi kooperatif.
298
00:22:25,441 --> 00:22:27,841
- Ada pertanyaan?
- Tidak.
299
00:22:27,841 --> 00:22:29,961
Anda sudah menyadarinya
300
00:22:29,961 --> 00:22:32,761
dugaan konspirasi
dari penyimpangan perencanaan kota
301
00:22:32,761 --> 00:22:36,921
yang mungkin mempengaruhi
penggusuran di Calle Olivo.
302
00:22:36,921 --> 00:22:38,281
Kami mempunyai kecurigaan yang kuat
303
00:22:38,281 --> 00:22:42,161
itu seseorang dari Polisi Anti Huru-hara
ada dalam konspirasi ini.
304
00:22:43,881 --> 00:22:47,441
Orang itu adalah
Inspektur Kepala Julio Rosales.
305
00:22:49,441 --> 00:22:53,121
Kesaksian Anda mungkin dapat membantu kami
untuk mengkonfirmasi hipotesis ini.
306
00:22:54,921 --> 00:22:56,201
Apakah ini pasti?
307
00:22:57,241 --> 00:22:58,201
Ya.
308
00:23:01,801 --> 00:23:05,601
Anda tahu Petugas Parra itu
tidak ada hubungannya dengan ini?
309
00:23:13,121 --> 00:23:14,161
Apakah Anda butuh waktu sebentar?
310
00:23:16,121 --> 00:23:18,081
Tidak, saya ingin memulai.
311
00:23:20,361 --> 00:23:22,801
Apakah Kepala Inspektur Rosales
312
00:23:22,801 --> 00:23:26,561
menghubungkan Anda dengan
mantan petugas polisi Eugenio Revilla?
313
00:23:26,561 --> 00:23:29,041
- Ya.
- Apakah itu idenya?
314
00:23:29,041 --> 00:23:32,081
Ya. Álex... Petugas Parra
315
00:23:32,081 --> 00:23:35,881
meminta bantuannya
dan dia menyarankan kemungkinan ini.
316
00:23:35,881 --> 00:23:38,761
Apakah Anda berbicara secara langsung
dengan Rosales tentang masalah ini?
317
00:23:38,761 --> 00:23:40,761
Bukan, itu Petugas Parra.
318
00:23:40,761 --> 00:23:44,041
Apakah Rosales ada di pertemuan itu
atau pertemuan dengan Revilla?
319
00:23:44,041 --> 00:23:45,121
Tidak.
320
00:23:45,201 --> 00:23:47,681
Pada hari kami menanyaimu
tentang Revilla,
321
00:23:47,681 --> 00:23:49,881
apakah Rosales memperingatkanmu?
bahwa kami akan datang?
322
00:23:49,881 --> 00:23:52,161
Saya kira begitu, tapi saya tidak yakin.
323
00:23:53,201 --> 00:23:55,841
- Menjelaskan.
- Petugas Parra datang
324
00:23:55,841 --> 00:23:59,081
untuk memberitahuku apa yang ingin kami katakan
jika ada yang bertanya.
325
00:24:01,881 --> 00:24:03,001
Tiba-tiba.
326
00:24:03,001 --> 00:24:06,561
Langsung saja saya berpikir
itu pamannya, kami semua melakukannya,
327
00:24:06,561 --> 00:24:08,281
tapi dia tidak pernah mengakuinya.
328
00:24:08,561 --> 00:24:10,921
- Apakah kamu bertanya padanya?
- Beberapa kali, ya,
329
00:24:10,921 --> 00:24:14,041
tapi dia selalu bilang itu idenya.
330
00:24:14,041 --> 00:24:17,881
Dia tidak ingin ditanya.
Tak lama kemudian, kalian semua muncul.
331
00:24:22,881 --> 00:24:26,881
Itu adalah Rosales,
Saya melihatnya dengan jelas sekarang.
332
00:24:36,561 --> 00:24:38,841
- Apakah kamu akan...?
- Tidak, tidak.
333
00:24:38,841 --> 00:24:41,721
- Lalu selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
334
00:24:42,961 --> 00:24:44,201
Dan terima kasih.
335
00:25:14,721 --> 00:25:16,641
Dia tidak akan memperingatkan pamannya.
336
00:25:18,681 --> 00:25:21,481
Kami akan membuatnya menandatangani
perjanjian kerahasiaan.
337
00:25:24,241 --> 00:25:26,681
Saya mengerti, Cardois pasti ada
sudah diperingatkan.
338
00:25:27,681 --> 00:25:29,201
- Benar?
- Kemudian...?
339
00:25:33,921 --> 00:25:34,881
Aku tidak tahu.
340
00:25:34,881 --> 00:25:38,081
Tidak ada pilihan, Moreno.
Dan itu harus terjadi sekarang.
341
00:25:47,441 --> 00:25:49,601
Bersiaplah untuk mewawancarainya besok.
342
00:25:55,881 --> 00:25:57,041
Bolehkah aku membuat kopi?
343
00:25:58,641 --> 00:25:59,881
Terima kasih.
344
00:26:02,001 --> 00:26:03,841
Hanya satu hal.
345
00:26:06,161 --> 00:26:08,361
Dengan Parra, itu yang terbaik
jika aku tidak ada di sana.
346
00:26:14,361 --> 00:26:18,321
Menurutku itu sangat tidak berperasaan,
jadi kurang gaya
347
00:26:18,321 --> 00:26:20,801
bahwa mereka tidak mengakuinya
bahwa itu sebuah seni, karena...
348
00:26:20,801 --> 00:26:24,521
tidak ada yang bisa menyangkal hal itu
itu menempatkannya dalam bahaya
349
00:26:24,521 --> 00:26:27,881
pertanyaan dasar seni itu
bertanya, tentang kematian...
350
00:26:27,881 --> 00:26:31,121
Saya tidak punya masalah itu.
Datang dari luar
351
00:26:31,121 --> 00:26:34,841
dan tidak melakukan kontak dengan orang lain
siapa yang mendukung atau menentangnya,
352
00:26:34,841 --> 00:26:38,921
Saya lebih netral
dan menurutku itu indah...
353
00:26:38,921 --> 00:26:41,241
Itu indah, sangat indah.
354
00:26:41,241 --> 00:26:44,441
- Tidak ada yang bisa menyangkal bahwa itu indah.
- Semua protokol di awal:
355
00:26:44,521 --> 00:26:47,121
orang-orangnya, musiknya, seluruh arenanya.
356
00:26:47,121 --> 00:26:49,881
- Ini seperti orang itu...
- Punya yang lain?
357
00:26:49,881 --> 00:26:50,681
Ya.
358
00:26:50,681 --> 00:26:53,521
Orang yang menghadapi binatang
359
00:26:53,521 --> 00:26:56,281
mewakili kita, bukan?
360
00:26:56,281 --> 00:26:58,681
Dalam perjuangan untuk bertahan hidup...
361
00:26:58,681 --> 00:27:01,041
Tunggu di sini, aku akan segera kembali.
362
00:27:01,041 --> 00:27:02,761
Oke, kembalilah.
363
00:27:02,761 --> 00:27:06,121
Itu sudah mengakar kuat
dalam budaya Spanyol.
364
00:27:06,201 --> 00:27:08,321
Saya tidak punya masalah
jika putriku melihatnya.
365
00:27:08,321 --> 00:27:10,281
Saya senang Anda memiliki kepekaan itu.
366
00:27:10,281 --> 00:27:12,761
Andai saja semua orang memilikinya.
367
00:27:52,601 --> 00:27:54,401
- Ada apa?
- Kamu punya masalah?
368
00:27:54,401 --> 00:27:56,681
- Ini dia.
- Tenang saja.
369
00:28:02,961 --> 00:28:04,761
Sangat brilian di sini, bukan?
370
00:28:08,681 --> 00:28:12,481
Bisakah Anda mengubah musiknya
untuk sesuatu yang tidak terlalu buruk?
371
00:28:17,681 --> 00:28:19,361
Kamu ikut denganku?
372
00:28:19,361 --> 00:28:20,921
Kamu ikut denganku atau apa?
373
00:29:19,881 --> 00:29:21,961
- Apakah kamu mengerti apa yang kamu baca?
- Ya.
374
00:29:23,121 --> 00:29:24,881
Flat dan raket.
375
00:29:26,721 --> 00:29:29,321
Kami pikir mereka menggunakannya
seseorang dari Polisi Anti Huru-hara
376
00:29:29,321 --> 00:29:31,601
untuk memastikan bahwa penggusuran ini
377
00:29:31,601 --> 00:29:33,801
terselesaikan tanpa hambatan.
378
00:29:33,801 --> 00:29:37,041
Yang sedang kita bicarakan
Inspektur Kepala Julio Rosales.
379
00:29:39,921 --> 00:29:41,121
Apakah kamu mengerti?
380
00:29:42,281 --> 00:29:44,761
Anda jauh keluar jalur, ya?
381
00:29:45,481 --> 00:29:48,801
Pak Parra,
lakukan Kepala Inspektur Julio Rosales
382
00:29:48,801 --> 00:29:52,001
memperkenalkanmu kepada
mantan petugas polisi Eugenio Revilla?
383
00:29:52,561 --> 00:29:54,241
Oke, Anda sudah keluar jalur.
384
00:29:54,241 --> 00:29:56,681
- Apakah itu dia?
- Tidak.
385
00:29:56,681 --> 00:29:59,321
- Lalu siapa orangnya?
- Saya tidak ingat.
386
00:29:59,961 --> 00:30:02,321
Rosales tidak memberitahumu apa yang harus kukatakan
387
00:30:02,321 --> 00:30:05,361
- ketika kamu ditanya tentang Revilla?
- Itu adalah ideku.
388
00:30:05,361 --> 00:30:07,681
Anda semua mengatakan satu-satunya jawaban yang valid.
389
00:30:08,601 --> 00:30:10,761
Anda sadar akan hal itu
kami tahu tentang Revilla.
390
00:30:10,761 --> 00:30:13,761
- Aku bilang itu ideku.
- Tuan Parra,
391
00:30:13,761 --> 00:30:17,321
apakah kamu mengerti jika
jaringan yang rusak terungkap
392
00:30:17,321 --> 00:30:19,961
dan dampaknya terhadap penggusuran
di Calle Olivo,
393
00:30:19,961 --> 00:30:23,761
Anda dan pasukan Anda bisa mendapatkan keuntungan
di persidangan mendatang?
394
00:30:24,801 --> 00:30:25,441
Ya.
395
00:30:25,441 --> 00:30:29,561
Apakah kamu mengerti itu
jika kita membuktikan keterlibatan Rosales
396
00:30:29,561 --> 00:30:32,601
kita mempunyai peluang lebih besar
mengungkap plot ini?
397
00:30:33,681 --> 00:30:35,401
Saya tidak dapat membantu Anda dalam hal itu.
398
00:30:35,401 --> 00:30:37,961
Tuan Parra, sadarkah Anda
berapa banyak orang
399
00:30:37,961 --> 00:30:41,161
dirugikan oleh hal semacam ini
kesetiaanmu?
400
00:30:41,721 --> 00:30:43,841
Anda tidak melakukannya
bantuan apa pun dengan melindunginya.
401
00:30:46,761 --> 00:30:49,281
Apakah pamanmu meminjamkanmu uang
untuk hipotek Anda?
402
00:30:49,561 --> 00:30:50,961
Itu masalah pribadi.
403
00:30:50,961 --> 00:30:54,961
Tidakkah menurutmu itu aneh
itu dengan tiga mantan istri
404
00:30:54,961 --> 00:30:57,601
dan katakanlah, gaya hidupnya yang mencolok,
405
00:30:57,601 --> 00:30:59,961
pamanmu sangat kaya?
406
00:30:59,961 --> 00:31:02,481
Kamu bilang aku di sini sebagai
saksi yang kooperatif, bukan?
407
00:31:02,481 --> 00:31:06,081
- Ya.
- Maka kerja sama ini berakhir.
408
00:31:10,521 --> 00:31:12,921
Sampaikan salamku pada Petugas Urquijo.
409
00:31:24,681 --> 00:31:26,681
- Diego.
- Bagaimana dengan Álex?
410
00:31:26,681 --> 00:31:28,841
- Buruk sekali.
- Benar.
411
00:31:29,881 --> 00:31:32,161
- Apakah kamu akan menemuinya?
- Ya, sekarang.
412
00:31:32,761 --> 00:31:34,121
Kenapa kamu tidak bicara dengannya?
413
00:31:35,921 --> 00:31:37,281
Ini bukan waktunya.
414
00:31:37,281 --> 00:31:39,681
Menurutmu dia tidak akan mendengarkanmu?
415
00:31:39,681 --> 00:31:42,481
- Beri dia waktu.
- Tidak, kita tidak punya waktu.
416
00:31:43,521 --> 00:31:44,841
Dengarkan aku, aku kenal dia.
417
00:31:44,841 --> 00:31:46,201
- Beritahu aku nanti.
- Oke.
418
00:31:46,201 --> 00:31:48,801
- Mungkin dengan semua omong kosong ini...
- Hai.
419
00:31:48,801 --> 00:31:50,201
Hai.
420
00:31:50,201 --> 00:31:52,361
Apakah mereka memberimu tanda itu
untuk menidurimu, atau apa?
421
00:31:52,361 --> 00:31:53,321
Di mana Bermejo?
422
00:31:53,321 --> 00:31:55,401
- Dia baru saja tiba.
- Mereka bisa mempertahankannya.
423
00:31:55,401 --> 00:31:56,521
Apa?
424
00:31:56,521 --> 00:31:58,881
Hasil ujiannya.
Memberinya jalan-jalan...
425
00:31:58,961 --> 00:32:01,121
Apakah kamu bertanya padanya
untuk mempertahankannya, ya atau tidak?
426
00:32:01,921 --> 00:32:04,361
- Aku tidak tahu.
- Tanyakan padanya, sudah kubilang.
427
00:32:04,361 --> 00:32:07,241
- Pergi ke Julián dan...
- Sial, ya, aku mendengarmu!
428
00:32:07,241 --> 00:32:09,521
- Persetan, José.
- Aku mengatakannya untuk membantu.
429
00:32:09,521 --> 00:32:12,401
- Itu saja.
- Jangan membantu lagi.
430
00:32:13,681 --> 00:32:16,281
Apa? Apa itu, Alex?
431
00:32:16,641 --> 00:32:17,361
Apa?
432
00:32:17,361 --> 00:32:19,961
- Apa? Aku tidak mendengarmu.
- Dia tidak mengatakan apa-apa.
433
00:32:19,961 --> 00:32:22,481
Saya mengatakan apa yang saya katakan.
434
00:32:25,801 --> 00:32:27,361
Aku seharusnya tidak membantu.
435
00:32:27,361 --> 00:32:29,681
- Lihat disini...
- Dia tidak mengatakan apa-apa. Santai.
436
00:32:29,681 --> 00:32:32,881
Ya, ya...
Apa ini semua salahku?
437
00:32:32,881 --> 00:32:36,081
Ini salahmu,
Transfer Diego, semuanya.
438
00:32:36,081 --> 00:32:39,641
- Kamu tidak punya petunjuk.
- Itu saja, Alex. Hentikan.
439
00:32:39,641 --> 00:32:42,321
Tunggu dulu, gadis itu tahu segalanya.
440
00:32:42,681 --> 00:32:45,881
Tentu. Dan mengapa dia mendapatkannya
tidak ada yang keluar dari kita semua?
441
00:32:47,041 --> 00:32:49,281
- Apa pedulimu?
- Úbeda, tidak.
442
00:32:49,281 --> 00:32:52,401
- Tunggu. Ya, ya...
- Biarkan dia bicara, Diego.
443
00:32:52,401 --> 00:32:54,801
Apa pedulimu?
Anda keluar dari segalanya.
444
00:32:54,801 --> 00:32:57,401
Anda punya koneksi.
Bolehkah kami bertanya pada pamanmu?
445
00:32:57,401 --> 00:32:59,921
Tidak ada yang memberitahumu kecuali aku.
Menurutmu itu lucu?
446
00:32:59,921 --> 00:33:02,121
- Menurutku tidak.
- Kamu tahu kenapa aku tertawa?
447
00:33:02,121 --> 00:33:04,401
- Orang-orang ini juga tidak.
- Kamu bodoh.
448
00:33:04,681 --> 00:33:05,681
Apa yang terjadi? Cukup!
449
00:33:06,041 --> 00:33:07,641
Kemarilah!
450
00:33:07,641 --> 00:33:10,721
- Bawa dia pergi!
- Ada apa denganmu?
451
00:33:10,721 --> 00:33:14,121
- Kamu tidak punya petunjuk!
- Persetan!
452
00:33:14,481 --> 00:33:16,561
Berhentilah main-main, oke?
453
00:33:20,841 --> 00:33:22,681
Sialan!
454
00:33:24,841 --> 00:33:26,561
- Apa yang terjadi, Diego?
- Cukup.
455
00:33:32,521 --> 00:33:33,561
Hai.
456
00:33:43,441 --> 00:33:45,121
- Óbekas luka.
- Hai.
457
00:33:48,961 --> 00:33:50,001
Astaga!
458
00:34:05,801 --> 00:34:07,881
Dengarkan di belakang!
459
00:34:07,881 --> 00:34:11,921
Anda sudah mendapatkan pekerjaan itu
untuk menggiring Perancis.
460
00:34:11,921 --> 00:34:15,241
Jadi, kami akan berada di sana
dari jam 17:00.
461
00:34:15,241 --> 00:34:17,321
Kami mengumpulkan mereka di Cuzco.
462
00:34:17,321 --> 00:34:19,561
Mereka akan dikawal oleh Puma 100.
463
00:34:20,601 --> 00:34:23,721
Pertama: tidak ada botol atau gelas, mengerti?
464
00:34:23,721 --> 00:34:25,401
Ya!
465
00:34:25,401 --> 00:34:28,441
Setelah kita mendapatkan semuanya,
kita mengepung mereka
466
00:34:28,441 --> 00:34:31,121
dan pergilah ke Padre Damián.
467
00:34:31,121 --> 00:34:34,001
92, 93: sisi kiri.
468
00:34:34,001 --> 00:34:37,641
95, 96: kanan. Mengerti?
469
00:34:37,641 --> 00:34:38,961
Ya!
470
00:34:38,961 --> 00:34:42,241
Setidaknya kita tahu itu
400 radikal akan datang
471
00:34:42,241 --> 00:34:44,001
tanpa tiket.
472
00:34:44,081 --> 00:34:46,521
Sepertinya mereka menginginkannya
bergemuruh dengan "Ultras".
473
00:34:46,801 --> 00:34:49,761
Jadi, meskipun mereka tidak masuk,
mereka akan tinggal di daerah tersebut.
474
00:34:50,081 --> 00:34:53,641
- Peringatan maksimal, oke?
- Ya!
475
00:34:53,641 --> 00:34:57,441
Mereka menaruh kepercayaannya pada kami.
Kita tidak bisa gagal.
476
00:34:57,441 --> 00:35:00,841
- Ayo pergi! Ayo pergi!
- Pergi! Pergi! Pergi!
477
00:35:00,841 --> 00:35:01,881
Sial!
478
00:35:15,601 --> 00:35:18,201
Tunggu, pria tangguh.
Kemana kamu pergi?
479
00:35:18,201 --> 00:35:21,161
Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar, Bermejo.
480
00:35:24,361 --> 00:35:27,441
Kemana kamu pergi? Saya tidak tahu
atau peduli dengan apa yang kamu lakukan tadi malam,
481
00:35:27,441 --> 00:35:29,641
tapi kamu tetap di sini, oke?
482
00:35:29,641 --> 00:35:32,601
- Jangan main-main denganku, bos.
- Dengar, Bermejo.
483
00:35:32,601 --> 00:35:35,841
Akan ada masalah.
484
00:35:35,841 --> 00:35:38,721
Kita tidak bisa mengacau hari ini.
Itulah yang kami butuhkan.
485
00:35:38,721 --> 00:35:41,761
- Aku tidak ingin memberikan jaminan padamu.
- Kamu akan melakukan hal yang sama untukku.
486
00:35:41,761 --> 00:35:45,561
Anda tidak dalam kondisi yang baik untuk bekerja.
Ini hari besar, oke.
487
00:35:46,601 --> 00:35:48,361
Beri aku ya. Beri aku ya!
488
00:35:50,001 --> 00:35:51,241
- Oke.
- Oke?
489
00:35:51,241 --> 00:35:54,361
Tetap di sini dan istirahat.
Minumlah air.
490
00:36:03,561 --> 00:36:06,201
- Bermejo tetap di dalam van.
- Apa yang telah terjadi?
491
00:36:06,201 --> 00:36:08,201
Dia tidak dalam kondisi yang baik untuk bekerja,
lebih baik dia tetap di sini.
492
00:36:09,681 --> 00:36:10,921
Kamu baik-baik saja?
493
00:36:12,801 --> 00:36:15,441
- Hei, kamu baik-baik saja?
- Bagus.
494
00:36:15,441 --> 00:36:18,521
- Terlihat tajam.
- Mereka datang.
495
00:36:27,121 --> 00:36:29,121
- Terlihat tajam.
- Ya, sial, oke.
496
00:36:30,681 --> 00:36:34,601
Olimpiade, Olimpiade...!
497
00:36:54,001 --> 00:36:55,801
Tolong mundur sedikit.
498
00:36:57,121 --> 00:37:00,401
bajingan! bajingan!
499
00:37:00,401 --> 00:37:02,641
Sergio, itu cukup!
500
00:37:08,521 --> 00:37:10,281
Ayo, lewat sana.
501
00:37:12,121 --> 00:37:14,201
- Kamu berhasil mengendalikannya?
- Ya.
502
00:37:38,561 --> 00:37:40,041
Sialan, hentikan!
503
00:37:43,201 --> 00:37:45,681
- sialan!
- Ayo, ayo!
504
00:37:48,601 --> 00:37:49,961
Sialan...
505
00:38:04,121 --> 00:38:06,601
Kembali! Diego! Diego, kamu baik-baik saja?
506
00:38:08,601 --> 00:38:10,721
Lewat sana!
507
00:38:11,401 --> 00:38:13,881
Lewat sana! Lewat sana!
508
00:38:15,961 --> 00:38:18,761
Pindahkan! Astaga, Kristus!
Lewat sana!
509
00:38:19,241 --> 00:38:20,401
Ayo pergi!
510
00:38:56,361 --> 00:38:57,161
Halo.
511
00:38:57,161 --> 00:39:00,641
- Hai. Kamu ada di mana?
- Menonton pertandingan.
512
00:39:03,641 --> 00:39:06,081
- Dengan siapa?
- Orang-orang dari tempat kerja.
513
00:39:09,921 --> 00:39:11,601
Di sana sepi.
514
00:39:12,521 --> 00:39:16,281
Ya, saya keluar untuk berbicara.
515
00:39:19,041 --> 00:39:20,921
Apakah kamu melanjutkannya nanti?
516
00:39:20,921 --> 00:39:24,921
Aku tidak tahu. Mungkin. Saya akan lihat.
517
00:39:26,841 --> 00:39:27,841
Oke.
518
00:39:29,441 --> 00:39:32,441
- Selamat bersenang-senang.
- Terima kasih.
519
00:39:33,921 --> 00:39:37,281
- Ciuman besar.
- Kembali padamu. 'Sampai jumpa.
520
00:39:37,281 --> 00:39:38,481
'Sampai jumpa.
521
00:39:50,041 --> 00:39:53,241
Dalam antrean, kami bertahan di sini.
Selain itu, bagaimana kabarmu?
522
00:39:53,241 --> 00:39:54,801
- Bagus.
- Bagus. Alex, Diego.
523
00:39:54,801 --> 00:39:55,881
- Siap?
- Ya, siap.
524
00:39:55,881 --> 00:39:57,681
Kami akan melakukan ini dengan benar.
Ayo pergi.
525
00:39:59,121 --> 00:40:00,921
- Siap?
- Tidak, tunggu.
526
00:40:00,921 --> 00:40:03,401
- Ada apa?
- Lihat, mereka menariknya.
527
00:40:03,401 --> 00:40:05,041
Ayo pergi.
528
00:40:05,041 --> 00:40:07,081
Ayo, ayo, ayo!
529
00:40:07,081 --> 00:40:09,441
- Ayo pergi, Diego, sial.
- Apakah kita siap? Siap, Salva?
530
00:40:09,441 --> 00:40:12,201
- Siap.
- Maju, maju.
531
00:40:13,441 --> 00:40:16,321
Ayo, bersihkan alun-alunnya!
Kosongkan alun-alun! Pergi!
532
00:40:19,001 --> 00:40:20,041
Keluar dari sini!
533
00:40:41,881 --> 00:40:43,921
- Keparat!
- Kembali!
534
00:40:43,921 --> 00:40:46,361
Keluar dari sini! Sial!
535
00:40:46,361 --> 00:40:48,801
Keluar dari sini!
536
00:40:51,881 --> 00:40:53,561
Keluar dari sini!
537
00:41:04,561 --> 00:41:07,041
Kembali! Kembali!
538
00:41:22,201 --> 00:41:24,361
Di sini, Úbeda, bersamaku.
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
539
00:41:24,361 --> 00:41:28,081
- Ya, bos, aku baik-baik saja.
- Pergi! Berbaris Berbaris di sini!
540
00:41:28,081 --> 00:41:30,841
Ayo pergi! Tenang saja. Bersama.
541
00:41:30,841 --> 00:41:32,801
Bersama-sama, bersama-sama.
542
00:41:32,801 --> 00:41:35,721
Bersama. Bersama. Kami bertahan.
543
00:41:35,721 --> 00:41:38,281
Kami bertahan di sini. Berbaris di sana.
544
00:41:38,281 --> 00:41:40,241
Berbaris di sana. Bagus.
545
00:41:40,241 --> 00:41:44,121
Kejar, kejar.
Mengejar sampai akhir.
546
00:41:45,601 --> 00:41:48,401
Lari, sekarang, sekarang!
547
00:43:36,161 --> 00:43:37,761
Puma 93 hingga Puma 90.
548
00:43:37,761 --> 00:43:40,961
Kami tidak tahu di mana Úbeda berada.
Sekali lagi, kami tidak tahu di mana dia berada.
549
00:43:40,961 --> 00:43:43,361
Terakhir kali kita melihatnya
berada di Plaza Joan Miro.
550
00:44:19,361 --> 00:44:20,281
- Menyelamatkan.
- Teruskan.
551
00:44:20,281 --> 00:44:23,521
Saya baru saja melihat empat orang berlari
dengan salah satu helm kami.
552
00:44:23,521 --> 00:44:26,121
- Dimana?
- Turunkan Gutiérrez Solana menuju AZCA.
553
00:44:26,121 --> 00:44:28,721
- Menuju AZCA?
- Ya, AZCA.
554
00:44:28,721 --> 00:44:31,801
- Ini bisa jadi milik Úbeda.
- Alex, berhenti, berhenti!
555
00:44:31,801 --> 00:44:34,281
Beritahu aku di mana kamu berada!
556
00:45:07,921 --> 00:45:11,321
Halo. Saya Polisi Nasional,
sedang bertugas. Puma 93.
557
00:45:12,361 --> 00:45:15,401
Saya punya petugas yang turun,
luka di kepala. Dia tidak sadarkan diri.
558
00:45:15,401 --> 00:45:18,321
Sekitar 50 tahun.
Kami berada di depan Bernabéu.
559
00:45:18,321 --> 00:45:20,841
Lorong Joan Miro,
Istana Kongres.
560
00:45:21,681 --> 00:45:25,001
Ya. Ya. Sempurna. Terima kasih.
561
00:45:25,001 --> 00:45:27,041
Datang segera! Segera!
562
00:45:30,281 --> 00:45:32,161
Hei, Ubeda.
563
00:45:32,161 --> 00:45:34,321
Benar saja, kawan, lihat aku.
564
00:45:35,601 --> 00:45:39,041
Aku akan memindahkanmu, oke?
Aku akan mengangkatmu.
565
00:45:40,641 --> 00:45:44,001
Ayolah sobat.
Aku akan menghidupkanmu.
566
00:45:47,961 --> 00:45:49,521
Ayo, katakan sesuatu, kawan.
567
00:45:50,561 --> 00:45:51,961
Ayo, katakan...
568
00:45:54,161 --> 00:45:55,161
Katakan sesuatu, kawan.
569
00:45:56,201 --> 00:45:57,321
Sobat.
570
00:46:26,561 --> 00:46:27,921
Ke sana, Navas, ke sana!
571
00:47:07,281 --> 00:47:08,521
Hati-hati di atas!
572
00:47:09,601 --> 00:47:11,081
Hisap penisku.
573
00:47:12,521 --> 00:47:15,361
Di dinding.
Di dinding sialan.
574
00:47:16,921 --> 00:47:18,961
Oke, oke, oke...
575
00:47:20,721 --> 00:47:22,601
Tidak, itu tidak benar.
Mari kita bicara seperti ini.
576
00:47:22,601 --> 00:47:24,641
Mari kita bicara seperti orang yang beradab, oke?
577
00:47:24,641 --> 00:47:27,761
Saya bertanya dan Anda menjawab saya, mengerti?
578
00:47:27,761 --> 00:47:30,121
Saya bertanya dan Anda menjawab.
579
00:47:30,121 --> 00:47:32,041
- Jangan lihat aku!
- Tutup mulutmu, tolol!
580
00:47:32,041 --> 00:47:35,801
Kamu suka helmku?
Anda ingin melepasnya?
581
00:47:37,241 --> 00:47:41,201
Anda langsung memukuli polisi?
Jangan lihat aku!
582
00:47:41,201 --> 00:47:45,241
- Aku akan mendorongnya ke pantatmu.
- Tundukkan kepalamu.
583
00:47:46,921 --> 00:47:47,801
Tenang, Alex.
584
00:47:48,201 --> 00:47:50,201
Dan topi itu? Apakah kamu idiot?
585
00:47:50,201 --> 00:47:52,401
Jenis yang memakainya di tempat tidur?
586
00:47:54,281 --> 00:47:56,201
Lepaskan helmku.
587
00:47:56,201 --> 00:47:58,281
Pukul aku! Sialan pukul aku!
588
00:48:00,761 --> 00:48:03,881
Ada apa?
Aku akan membunuhmu!
589
00:48:03,881 --> 00:48:05,801
Kamu dengar aku, kamu sial?
590
00:48:05,801 --> 00:48:09,121
Aku akan merobek hatimu,
Aku akan mencabut matamu!
591
00:48:10,041 --> 00:48:11,241
Dasar bajingan!
592
00:48:14,121 --> 00:48:17,041
Pukul dia, pergi!
Sialan berikan padanya!
593
00:48:17,041 --> 00:48:18,481
Dasar bajingan!
594
00:48:38,921 --> 00:48:41,801
SAYA MELIHAT GAMBAR.
TULISLAH KAPAN ANDA BISA. AKU MENCINTAIMU.
595
00:48:41,801 --> 00:48:44,761
MENGAMBIL. SEMUANYA OK.
596
00:49:39,561 --> 00:49:41,121
- Ada apa?
- Kemarilah.
597
00:49:45,681 --> 00:49:47,721
- Ada apa, sayang?
- Kemarilah.
598
00:50:01,961 --> 00:50:03,681
Tidak ada yang perlu diberitahukan padaku?
599
00:50:08,681 --> 00:50:11,681
Saya akan mengatakannya lagi:
Ada yang ingin kukatakan padaku?
600
00:50:19,241 --> 00:50:20,361
Aku tidak tahu.
601
00:50:25,521 --> 00:50:27,121
Sayang,
602
00:50:27,121 --> 00:50:29,441
Saya satu-satunya wanita
dalam hidupmu, kan?
603
00:50:30,481 --> 00:50:32,201
- Ya.
- Kamu akan menjadi seorang ayah.
604
00:50:40,441 --> 00:50:43,441
Ini melempar kunci pas
dalam pengerjaannya, itu pasti terjadi.
605
00:50:56,601 --> 00:50:58,721
Anda yakin belum
selingkuh dariku, kamu bajingan?
606
00:51:15,921 --> 00:51:17,081
Ada apa?
607
00:51:18,281 --> 00:51:19,521
Hei...
608
00:51:21,561 --> 00:51:22,881
Ada apa, Nak?
609
00:51:24,961 --> 00:51:27,081
Apakah kamu tidak mau sekarang, atau apa?
610
00:51:31,641 --> 00:51:32,761
Hai...